Institucionalni projekt Sveučilišta u Zadru:

Digitalizacija izvora za poznavanje ranosrednjovjekovne hrvatske povijesti I: Konstantin Porfirogenet, De administrando imperio (DigIzDAI)

Izvor financiranja: Sveučilište u Zadru

Šifra projekta: IP.01.2023.19

Trajanje projekta: 1. listopada 2023. do 30. rujna 2025.

Voditeljica projekta: izv. prof. dr. sc. Teuta Serreqi Jurić  (Odjel za klasičnu filologiju Sveučilišta u Zadru)

Administrativna voditeljica projekta: Tina Marin, mag. oec.

Suradnici na projektu:

• izv. prof. dr. sc. Teuta Serreqi Jurić (Odjel za klasičnu filologiju Sveučilišta u Zadru)
• doc. dr. sc. Maria Mariola Glavan (Odjel za klasičnu filologiju Sveučilišta u Zadru)
• dr. sc. Zvonko Liović (Odjel za klasičnu filologiju Sveučilišta u Zadru)
• prof. dr. sc. Hrvoje Gračanin (Odsjek za povijest, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
• Lovro Lulić, apsolvent diplomskog studija (Odjel za klasičnu filologiju Sveučilišta u Zadru)
• Gian Luca Braus, apsolvent diplomskog studija (Odjel za klasičnu filologiju Sveučilišta u Zadru)

Sažetak projekta:

Proučavanje ranosrednjovjekovne hrvatske povijesti nezamislivo je bez oslanjanja na grčke i latinske izvore. Pritom je za poznavanje naše najranije nacionalne povijesti od ključna značenja djelo De administrando imperio bizantskog cara Konstantina VII. Porfirogeneta (913.-959.), koje donosi najraniji spomen Hrvata u pisanim vrelima. Uzimajući u obzir okolnost da su na korištenje izvora na klasičnim jezicima nužno upućeni ne samo klasični filolozi, nego i stručnjaci iz srodnih znanstvenih područja poput povijesti, arheologije ili povijesti umjetnosti, kojima često puta znanje klasičnih jezika nije primarna struka, nužnom se i korisnom ukazuje potreba za digitalizacijom i povezivanjem grčkog teksta De adm. imp. s jedinim hrvatskim prijevodom, koji je priredio i u dva dijela (1918. i 1928. godine) objavio Nikola pl. Tomašić. Time bi se otvorio put prema sveobuhvatnom poznavanju spisa De adm. imp. kao temeljnog vrela za istraživanje najranije hrvatske povijesti te spriječile eventualne pogreške u razumijevanju i interpretaciji teksta koje bi mogle neželjeno dovesti do netočnih znanstvenih spoznaja.

Projekt je po karakteru prvenstveno filološke prirode s ciljem da se na platformi Perseids pomoću alata Alpheios izradi digitalni dvojezični korpus sastavljen od izvornog grčkog teksta De adm. imp., temeljenog na izdanju G. Moravcsika i R. J. H. Jenkinsa iz 1967. godine, kojemu će biti pridružen hrvatski prijevod iz pera Nikole Tomašića. Povezivanje izvornog grčkog teksta s hrvatskim prijevodom bit će izvedeno tako da će svaka riječ u grčkom izvoru pojedinačno bila povezana s riječju na koju se odnosi u hrvatskom prijevodu. Na taj bi način znanstvenici koji su u svojim istraživanjima usmjereni na De adm. imp. i bez znanja grčkog jezika mogli u potpunosti razumjeti tekst izvora te unutarnje rečenične odnose čime bi se značajno umanjila mogućnost pogrešne interpretacije djela. Ako imamo u vidu korisnost spisa De adm. imp. kao važnog povijesnog izvora za rekonstrukciju ne samo hrvatske srednjovjekovne povijesti, nego i one susjednih naroda modernog Balkana, znanstveni će se doprinos projekta reflektirati na široku znanstvenoistraživačku zajednicu jer će na jednom mjestu biti omogućen pristup izvornom tekstu i njegovu prijevodu, a njihovim međusobnim povezivanjem eliminirane poteškoće u razumijevanju djela.

Konstantin VII. Porfirogenet (913.-959)	De adm. imp., Parisinus gr. 2009, 3r (izvor: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France, Paris)